27.08.07
Um 17.00 Uhr sind die französischen Jugendlichen in Crailsheim eingetroffen! Als wir das Gepäck verladen hatten und sie sich in ihrem deutsches Heim einngerichtet hatten, haben wir zu Abend gegessen, als es zum Abendessen Tomaten, Gurken und Karotten gab, erzählten sie uns sie haben noch nie rohes Gemüse gegessen! Nach dem Abendessen waren wir zusammen im Internet und haben uns gut verstanden! (Maren Schoppel)

28.08.07
Am zweiten Aufenthaltstag wurden unsere französischen Austauschfreunde von Oberbürgermeister Andreas Raab freundlich empfangen. Anschließend bestiegen wir Schwimmer den Rathausturm.
Nachmittags um 14 Uhr ging es dann nach Ansbach in Aquella. Nach unserem "Spaß im Wasser war abends noch Kegeln angesagt, das aber gegen Ende nicht mehr so lustig war, nachdem eine Kegelbahn ramponiert wurde.
Alles in allem aber war es ein schöner und unterhaltsamer Tag. (Nadine Tritschler)

Empfang im Rathaus


im Aquella in Ansbach



Kegeln im "Grüner Baum", Steinbach

die Amicale zu Gast bei Schoppel/Wahl

30.08.2007
Am Donnerstagmorgen trafen wir uns um ca. 9.30 Uhr alle im Freibad zum Training. Da es aber doch sehr kalt war, trainierten wir nur eine knappe Stunde und spielten anschließend noch etwas Volleyball bis ca. 11.30 Uhr.
Danach ging es zum Mittagessen nach Hause zu den Familien. Um 14.00 Uhr trafen wir uns dann in der Karlsberghalle wieder, wo die Schwimmabteilung eine Kletterstation übernahm. Die Regeln waren einfach, man wurde von einer Person gesichert und musste versuchen, so viele Bierkisten wie möglich aufeinander zu stapeln (die Durchführung war dann jedoch etwas komplizierter). Außerdem gab es noch eine Knotenstation (erlernen verschiedener Knoten mit Seilen) und eine Einradstation.
Abends trafen wir uns dann alle bei Familie Abel zum Spanferkelessen und Geschenkeaustausch (u. a. T-Shirts der Vereine, Austauschpokale). (Dana Sichau)

Training im Freibad


Luft 19°, Wasser 23°


gemeinsame Spiele in der Karlsberghalle




Spanferkel bei Familie Abel

31.08.07

im Schenkenseebad in Schwäbisch Hall

Heute heißt es Abschied nehmen von den Französischen Gästen, die uns ans Herz gewachsen sind. Doch bevor es Lebewohl hieß, hatten wir noch Programm: Der Freitag war der erste und somit einzige Tag, an dem wir einigermaßen ausschlafen durften. Vor dem Mittagessen gingen wir in den Familien Souvenirs einkaufen. Zu Mittag aßen wir dann alle zusammen bei McDonalds. Ab 14.00 Uhr brachten wir das Schenkenseebad in Schwäbisch Hall durcheinander. Außer zwei Verletzten auf deutscher Seite haben alle das dortige "Wasserrugby" heil überstanden. Das Abschiedsfest in der Jahnhalle war leider nicht so toll wie vor zwei Jahren. Auch der Abschied verlief mit weniger Tränen. Aber dennoch flossen sie, als der Bus den Volksfestplatz verließ. (Sabrina Hofmann)
Ein Wiedersehen in Pamiers ist in der letzen Augustwoche 2008 oder in der Woche vor Allerheiligen fest eingeplant.

27/08/07
La majeure partie du lundi, nous avons été dans le bus. La première partie de la nuit, on a parlé et pendant la seconde nous avons dormi. Vers 9 heures, nous avons déjeuné sur une aire d’autoroute. Nous avons fait un arrêt toutes les 2 heures. Sa durée variait de un quart d’heure à une demi-heure et on allait aux toilettes. Il n’y avait pas trop de bruit dans le bus. Nous avons mangé le pique-nique de midi en Allemagne. A 5 heures, nous sommes arrivés à CRAILSHEIM et on nous a présenté les familles. Nous avons dîné puis nous avons joué un peu avant d’aller nous coucher. (Alexandre GUTH)

28/08/07
Dans la matinée, nous nous sommes dirigés à la mairie de CRAILSHEIM où Monsieur le Maire nous a accueillis chaleureusement. En début d’après-midi nous sommes allés à la piscine pour nous distraire. Il y avait des toboggans tournants, des bassins à vagues, des jacuzzis et pleins d’autres merveilles ! Le soir nous sommes allés au bowling où nous avons mangé sur place. (Mégane BARASCUDE)

à la mairie




dans les vagues

29/08/07
Nous sommes partis au MUSEUM SINSHEIM pour visiter des avions et voir des voitures. Nous avons vu et visité toutes sortes d’avions et vu des grandes maquettes de construction de voiture anciennes. A 13 h nous sommes partis voir un film en 3D sur les animaux d’Afrique. Entre temps nous nous sommes amusés avec les attractions qui étaient sur place. Le soir nous sommes partis voir un match de basket à l’ARENA puis nous sommes restés à la boum !!! Nous avons passé une superbe journée ! (Clement DELAMARRE)

la sortie du «Museum Sinsheim»


regardant un mach de basket à l'« Arena »

30/08/07
Le jour de l'entraînement. A 9h30, nous avons dû plonger dans une piscine extérieure aux alentours de 19° ! Nous n'y sommes pas restés très longtemps pour la plupart. Nous avons ensuite pris une douche chaude, puis certains ont joué au volley et nous sommes rentrés dans nos familles respectives. L'après-midi, nous nous sommes tous retrouvés (pour le club piscine en tout cas) dans une piscine un peu loin de CRAILSHEIM. C'était une piscine ludique, on a pu y faire du toboggan (lequel était assez spécial, il était tout noir à l'intérieur et parfois éclairé de lumières), du plongeoir, ou aller à la piscine extérieure qui, cette fois, était beaucoup plus chaude. Des photos ont été faites à ce moment. Nous en sommes sortis un peu avant 5h et nous avons regagné nos maisons. Le soir, était organisé un repas regroupant tous les membres des deux clubs piscine. Des coupes ont été échangées ainsi que des tee-shirts des 2 clubs et des bonnets de bain de CRAILSHEIM. Le repas a eu lieu chez Mme ABEL. (Anne-Laure GUTH)

entraînement à la piscine ouverte


jeux au «Karlsberghalle»





Winfried Schley et Jean-Marie Lerisson


Cochon de lait chez famille ABEL (avec AMICALE)

31/08/07

Vers 13 heures, complexe nautique constitué de deux bassins de 50 mètres de plusieurs toboggans ainsi que de multiples bassins annexes. Retour à CRAILSHEIM vers 18h et chargement du bus à 19 h 30. Les nageurs vont au gymnase et s'amusent avec les familles, puis vers 21h discourt du Maire, des responsables de l'échange français et allemand. Repas puis interview des sportifs français et allemands. La soirée se termine bien et les voyageurs se séparent de leurs familles et montent dans le bus qui part à 1h du matin.
Samedi 1er septembre : les sportifs auront dormi jusqu'à 7h et le bus aura respecté les arrêts réglementaires toutes les 2 heures. A 9h petit déjeuner et vers 13 heures déjeuner confectionné par les familles. L'arrivée du bus à PAMIERS se fera à 17 h 30 et le voyage aura épuisé tout le monde. Il reste à décharger le bus... Le retour se sera bien passé et clôturera ce 30ème échange franco-allemand qui se sera lui aussi bien passé. (Arthur PROUST)
A l'an 2008 à Pamiers!