Tagesberichte der Schwimmer zum diesjährigen Pamiersaustausch 2008

Samstag/Sonntag 25./26.10.08

deutsch: Der Bus stand um 22.10 Uhr bereit zum Einladen. Fast pünktlich mit einer halben Stunde Verspätung sind wir losgefahren. Innerhalb 8 1/2 Stunden machten wir 2 Pausen. Außerdem besuchten wir bei schönem Wetter Avignon und Port la Nouvelle. Kurz nach 17.00 kamen wir in Pamiers an. Für manche war es die erste Begegnung mit der Gastfamilie. Für die meisten war der erste Eindruck sehr nett. Wir aßen zu Abend und gingen früh zu Bett.

französisch: A 22.10 le bus a été prêt pour charger les bagages. Alors nous sommes parties une 1/2 heure plus tard. Pendant 8 heures et 1/2 nous avons fait deux arrêts. Nous avons visité Avignon et Port la Nouvelle avec beaucoup de soleil. Un peu plus tard que 17 h nous sommes arrivés à Pamiers. Pour quelques jeunes c'était la première fois qu'ils allaient dans une famille d'accueil. Nous avons dîné dans les familles et après nous sommes allés au lit.

Maren Schoppel

Montag, 27.10.08

Wir hatten am Montag frei, um auszuschlafen. Um 14 h haben wir Pamiers besichtigt, darunter „La Dame Blanche“ [ „Die Weiße Dame“]. Wir haben auch noch andere Sachen besichtigt. Abends sind wir dann Bowlen gegangen. Wir haben einen Wettkampf zwischen zwei Gruppen gemacht. Die erste Gruppe hat gewonnen. Danach haben wir als Vorspeise Salat und als Hauptspeise Pizza gegessen.

En Français: On avait la matinée libre pour dormir. A 14 h nous avons visité Pamiers. On a visité la « La Dame Blanche » et des autres choses. Le soir on est allés faire du bowling. Nous avons fait un match entre deux groupes. Le premier groupe a gagné. Après nous avons mangé de la salade et après on a mangé des Pizza.

Catherine und Maria

Dienstag 28.10.08

Mardi nous avons fait une excursion à la Cité de l'Espace à Toulouse. Là, nous avons regardé la navette station « MIR » et nous avons aussi regardé un film 3D. Le film a montré une journée d’un astronaute au « MIR ». Comme nous sommes restés à la cité de l'espace jusqu'à l'après-midi, nous avons fait un pique-nique là-bas.

Am Dienstag waren wir im „Cité de l'Espace“ einem Weltraummuseum in Toulouse. Dort haben wir unter anderem die Raumstation MIR von innen betrachtet und uns in einem 3D-Film den Alltag der Astronauten angeschaut. Da wir bis zum späten Nachmittag in Toulouse blieben, nahmen wir unser französisches Picknick dort ein.

Jennifer Abel

Mittwoch 29.10.08

Um 10 Uhr waren alle Sportler in der Sporthalle Pamiers verabredet, um dann gemeinsam Fußball und Basketball zu spielen. Nach einer anschließenden Stärkung zur Mittagszeit ging es für uns Schwimmer endlich ins Hallenbad, wo wir ein kleines, einstündiges Training hatten. Nachdem dann auch die letzten französischen Vereins-T-Shirts ausgetauscht waren, trafen sich alle wieder und wir machten uns gemeinsam über Kuchen und Getränke zum täglichen „gouter“ her. Der Tag endete dann wieder zu Hause bei den Gastfamilien.

Dana Sichau

Donnerstag 30.10.08 & Freitag 31.10.08:

Am Donnerstag war die schöne Woche dann schon wieder vorbei. Aber bevor wir am Abend gegen 22.00 Uhr abreisten, stand noch ein letzter Shoppingbesuch in Toulouse aus. Leider hatten wir hierzu nicht sehr viel Zeit, da wir auch noch einige kulturell wertvolle Sehenswürdigkeiten, wie das Capitole (heutiges Rathaus von Toulouse), und die Kirche Saint-Pierre des Chartreux anschauten, die uns die Eltern der Gastfamilie unbedingt zeigen wollten. Letztendlich hatten wir doch nur noch knapp 2 Stunden Zeit einkaufen zu gehen, was aber in dem großen Toulouse mit seinen zahlreichen Läden, trotzdem sehr wenig war. Am Abend feierten alle Teilnehmer und die Gastfamilien den gemeinsamen Abschied der Deutschen aus Pamiers. Am Freitag kamen wir abends gegen 17 Uhr ohne Probleme wieder in Crailsheim an.

En Français: Jeudi matin on a fait encore un tour à Toulouse pour faire du shopping. Jeudi était la fin de mon voyage, mais non. A 22 heures du soir, le bus a quitté Pamiers.

Jennifer Abel

Bildergalerie Pamiers 2008